While I think drilling and using acrylic dowels is the best option, I like JB Water Weld (available at Home Depot and Lowe's) as an epoxy. I'm not sure how your tank will do if you use a large quantity all at once, but I've used a moderate amount without issue.